Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

встретить приезжих на вокзале

  • 1 встретить

    1) (увидеть, сойтись) incontrare
    2) ( заметить) riscontrare, notare, trovare
    3) ( столкнуться) imbattersi, trovare, incontrare
    4) ( принять на месте прибытия) andare a prendere, venire incontro
    6) (получить, испытать) trovare
    7) ( принять) accogliere, ricevere
    ••
    * * *
    сов. - встре́тить, несов. - встреча́ть

    встре́тить на улице кого-л. — incontrare qd per strada

    2) ( принять) accogliere vt

    встре́тить гостей — accogliere gli ospiti

    3) (принять каким-л. образом) accogliere vt, ricevere vt

    встре́тить противника огнём пушек — accogliere il nemico col fuoco dei cannoni

    мужественно встре́тить испытание — affrontare con coraggio la prova

    4) (испытать, получить) incontrare vt, ricevere vt, subire vt

    встре́тить радушный приём — avere un accoglienza calorosa

    5) (воспринять какое-л. событие) accogliere vt, recepire vt, trovare vt

    встре́тить своё семидесятилетие в добром здравии — festeggiare il proprio settantennio in buona salute

    встре́тить возражение / затруднение — trovare opposizione / difficolta

    встре́тить одобрение / поддержку / понимание — trovare consenso / appoggio / comprensione

    встре́тить Новый год — festeggiare il Capodanno

    •
    * * *
    v
    gener. incontrare

    Universale dizionario russo-italiano > встретить

  • 2 fogad

    [\fogadott, \fogadjon, \fogadna] 1. vkit встречать/ встретить, принимать/принять;

    ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

    hűvösen/hidegen \fogad vkit — холодно встречать кого-л.; melegen \fogadtak engem — меня тепло встретили; szívélyesen \fogad vkit — радушно принимать кого-л.; tapssal \fogad — встречать аплодисментами; a vendégeket ünnepélyesen \fogadja — торжественно встречать гостей; приготовить торжественную встречу гостим v. дли гостей; az érkezőket a pályaudvaron \fogadja — встречать приезжих на вокзале; ők csütörtökön \fogadnak — они принимают (rég. у них журфикс) по четвергам; az orvos \fogadta a beteget — врач принял больного; kat. az ellenséget tűzzel \fogadja — встречать противника огнём;
    2.

    (vkivé) doktorrá\fogadom (egyetemi doktori oklevél átadásakor) — присваиваю вам звание доктора;

    3. vmit принимать/принять, встречать/встретить;

    hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

    szívesen \fogadja a hízelgést — быть падким на лесть; \fogadja legjobb kívánságaimat — примите наилучшие пожелания; \fogadja köszönetem kifejezését — примите выражение/изъявление моей благодарности; \fogadja őszinte v. mély tiszteletem — примите моё искреннее v. глубокое уважение; kat. \fogadja a díszszemlét — принимать парад; hiv., kot \fogadja a jelentést — принять рапорт;
    4. (repülőtér repülőgépet) принимать/ принять;
    5.

    \fogadja vkinek a köszönését — отвечать/ответить на приветствие кого-л.;

    6. (vkit alkalmaz) нанимать/нанять;

    új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

    fuvarost \fogad — нанять v. взять извозчика;
    7.

    fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

    leányává \fogad — удочерить/удочерить;
    8. vmit (bérel) брать/ взять, нанимать/нанять;

    taxit \fogad — взять v. нанять такси;

    9. (ünnepélyesen megígér) обещать; дать обещание;

    esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

    örök hűséget \fogad — дать клятву верности;
    10.

    szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

    \fogadj szót a szüleidnek! — слушайся родителей!; nem \fogad szót — не слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.; biz. ослушиваться/ослушаться кого-л. чего-л.; a gyermek senkinek sem \fogad szót — ребёнок никого не слушается;
    11.

    \fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

    száz forintba \fogad — заключить пари v. поспорить на сто форинтов; \fogadjunk arra, ki jön be elsőnek (pl. versenyen) — давай поспорим, кто придёт первым; no, \fogadjunk! — давай(те) спорить !; mibe \fogadunk? — на что будем спорить? \fogadok, hogy … пари держу, что1…

    Magyar-orosz szótár > fogad

См. также в других словарях:

  • ВСТРЕТИТЬ — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; совер. 1. кого (что). Увидеть, идя или придя куда н. В. знакомого на улице, в театре. 2. кого (что). Принять на месте прибытия, появления. В. приезжих на вокзале. В. поезд. В. доставленный груз. 3. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»